thiên tướng

Thân thiện

Một thiên tướng oai nghiêm cưỡi ngựa trắng dẫn đầu đoàn quân.

Définition

1. Nom :
   • Général (envoyé) du Ciel : Titre ou terme archaïque désignant un commandant militaire suprême, un généralissime, considéré comme ayant reçu son mandat ou son autorité du Ciel. Il évoque une figure de proue militaire investie d'une légitimité quasi-divine ou céleste.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị thiên tướng ấy đã lãnh đạo quân đội đến chiến thắng vẻ vang. (Ce général du Ciel a conduit l'armée à une glorieuse victoire.)
  • Truyền thuyết kể về một thiên tướng giáng thế cứu giúp muôn dân. (La légende raconte qu'un général du Ciel est descendu sur terre pour secourir le peuple.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou mythologiques vietnamiens, faisant référence à des héros ou des chefs militaires légendaires. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain courant.

Variantes et mots apparentés

• Nguyên soái (n) : Maréchal. Titre militaire de très haut rang.
• Tổng tư lệnh (n) : Commandant en chef.
• Tướng lĩnh (n) : Général, officier général (terme plus moderne et générique).

Synonymes

• Tướng quân (n) : Général (terme historique et littéraire).
• Tổng chỉ huy (n) : Commandant suprême.

Expressions idiomatiques

• Thiên tướng như thần : Un général du Ciel tel un dieu. Expression décrivant un commandant militaire d'une habileté et d'un prestige extraordinaires, semblant surhumains.

Học thuật

1. (arch.) général (envoyé) du Ciel.